.سأجهز عليك أولًا
...أي أحدٍ يعترض طريقنا
!يتم محوه
!من أنت بحق الجحيم؟
.لا إسم لدي أقوله لحثالةٍ مثلك
من ذلك الشخص؟
.لا أعرف
.انهض
.سينتهي هذا على وجه السرعة
!أيها النذل الغريب! فلتمت
...أيها الـ
.اهرب
ماذا؟
...ارجع وأخبر مونتاغيو
.أن فيتوريو ديفرسكوبالدي وعائلته قد ماتوا
!سحقًا
!لا تطارده - !...أيها الـ -
.لا، هذا سينفع
!ماذا؟
،إذا لم يعد الرجل المكلف بقتلهم
.فقط سيقومون بإرسال مزيدٍ من الرجال
.لقد كبرتِ، جولييت فياماتا أرس دي كابوليت
!ماذا؟
ما الذي... قُلتَهُ توًّا؟
!انتظر
!لماذا تعرف ذلك الإسم؟
!من تكون؟
.إسمي تيبالت
.سنلتقي مجددًا
عن مسرحية وليم شكسبير
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
عميقًا بداخل هاتين العينين الممتلئتين دموعًا
جولييت x روميو
توجدُ صورةٌ لك لا تتغير
"إلى أي مدى يمتد هذا العالم؟"
كلماتٌ من أيامٍ لم يعد لها وجود
حتى الليالي المتجمدة العاصفة
تؤدي إليك، يا من لم أره بعد
أخبريني، أيتها الرياح التي عبرت المحيطات
بوقت تسامي الصلوات
~ الفصل السابع ~ دفئ... فقط للحظة
...لقد عجزت عن فعل أي شيءٍ لهم
...لا لـ جولييت
...ولا لـ بينفوليو
...أنا
ماذا بك، سييلو؟
هل تواسيني؟
!أوه! هـ -هاي
!إلى أين أنت ذاهب، سييلو؟
...هذا المكان
...أوه، أنت
...لقد تم طمس الإسم
،أعتذر على وضاعة هذا البيت
.لكن ستكونون بأمانٍ هنا
.لا، أنا ممتن
.أشكرك جزيلًا
...إذًا
...أتساءل لماذا بالضبط
قمتم بإنقاذنا؟
.نحن جماعةٌ نسعى إلى إحياء عائلة كابوليت
!ما... هاي
وقد تلقينا معلوماتٍ من شخصٍ ما
.بأن العمدة كان سيتم اغتياله
من شخصٍ ما"؟"
.لا أستطيع الكشف عنه
.فهمت
...وذلك الرجل الذي ظهر من العدم
هل ما قاله ذلك المدعو تيبالت... صحيح؟
إذا كان كذلك، طفل الأمير كابوليت .الناجي يجب أن يكون بنتًا
ما الذي جاء بك هنا اليوم، روميو؟
هل قطفت لي مزيدًا من أزهار السوسن؟
...أوه، لا، ليس اليوم
!بالطبع لا
لأنك إذا كنت ستعطي أزهارًا .لأحدٍ اليوم، لن يكون أنا
ماذا؟
.اليوم هو عيد أزهار منتصف الصيف
...أوه
اليوم الوحيد في السنة
.الذي تُفتح فيه البوابة العظيمة للحي الأرستقراطي
وهو اليوم الذي تمنح فيه أزهارًا للشخص الذي تحب
.وتخبره فيه بمشاعرك
أم أنه ما زال من المبكر قليلًا
بالنسبة لك أن تهتم بأشياء كهذه؟
...أوه... لا
.أمي، لقد قدمت اليوم لأني أريد سؤالك عن شيء
ما هو؟
.وجدت قبرًا غريبًا بالمقبرة
قبر؟
لمن يعود؟
.لم يكن عليه إسم
،هنا في نيو فيرونا
ثمة عائلة وحيدة تم طمس أسماء ،أمواتها من شواهد قبورهم
...وتلك العائلة معروفة
.لقد تعرفت على فتاةٍ شابة تزور ذلك القبر
ماذا؟
كانت فتاةً جميلةً صافية كصفاء .أزهار السوسن البيضاء
...لا تقل لي... أنك
!أرجوك أخبريني باسم الإبنة الوحيدة للأمير السابق
...روميو
...أيمكن أن تكون هي حقًّا
...لا، لكن
!أمي
.روميو
هل هي تعلم أنك من عائلة مونتاغيو؟
...على الأرجح
ماذا لو طلبتُ منك أن تنسى تلك البنت؟
!لا أستطيع
.أريد أن أعرف
!لا أقدر على تركها تعاني وحدها
!أمي
.فهمت
...إسمها هو
جولييت؟
لم يخطر ببالي قط أنك قد تبقين ...على قيد الحياة بالتنكر كولد
...إبنة الأمير كابوليت
ابنة ذلك الطاغية الوحشي، الذي ...اضطهد الناس لإرضاء جشعه
.تلك ليست الحقيقة
ماذا؟
.أنت لست الوحيد
لقد تم حجب كل منافذ الحقيقة على .معظم الناس في نيو فيرونا
.أعتقد أن اللورد فيتوريو يعلم هذا
.يعلم من هو الطاغية الوحشي الحقيقي
...لا أصدق
.ذلك هو مونتاغيو كما وصفتَه
،حسب التقرير
.سقطت العربة وبداخلها العائلة في منحدر سحيق
.ومن غير المرجح أن يُعثَر على أي جثة
.عملٌ جيد
!أه! كونراد
!أنت حي؟
.يسعدني أن أراك أيضًا على أتم سلامة وعافية
هؤلاء الإثنان... يعرفان بعضهما؟
.أجل، لذلك أخبرته بهويتك الحقيقية
،صحيح أنه تم تجريده من رتبته
.لكنه يبقى العمدة السابق لـ نيو فيرونا
،إذا جعلنا منه حليفًا
.يمكن أن يكون ذا فائدة لنا بطرقٍ شتى
.تحسب لكل شيءٍ حسابه بمكرك المعتاد
.سأقبل ذلك كإطراء
...حسنًا الآن
.علي أن أذهب
.اليوم يقام مهرجان الأزهار
.علي البحث عن لقاءات جديدة
.أوه، لقد بدأ
!أودين
ماذا هناك؟
آسفة، لكن هل لك أن تهتمي بالأمور في المطبخ؟
.حسنًا
.هذا المسكن هو واحدٌ من مخابئنا
.عليكم الاختباء هنا للوقت الراهن
،إنه بيتٌ متهالك كما ترى
لذا لا أحد سيتصور أن أناسًا .في مثل مقامكم يعيشون هنا
.أشكرك لحرصك على كل شاردة وواردة
،سيكون عليكم العيش في الخفاء لفترة
لكن حتمًا سيأتي يومٌ تستطيعون .فيه العودة إلى المدينة
...بالنسبة لابنكم
.سوف أعد له مسكنًا منفصلًا
.قد تبدون مكشوفين إذا كنتم مجتمعين معًا كعائلة
...أعلم أن هذا سيكون صعبًا، لكن
.لا، لا تقلق
.إنه في الـ 17 سلفًا
.إنه في السن الذي يجب أن يصبح فيه مستقلًّا
ستكون فرصة جيدة له كي يشتد .عوده ويعرف العالم الحقيقي
ما الذي تفعله؟
.في الواقع، هذه أول مرة أضع يدي على واحدة
...إنها جديدة علي
ربما تستطيع الاستمتاع باكتشافها لاحقًا؟
!هيّا، ابتعد عن طريقي
!حـ -حاضر
!ماذا أفعل معك
!أوه، يكفي! فقط انس أمر التنظيف
هلّا ذهبت لحمل تلك الصناديق إلى القبو؟
.حـ -حاضر
...إنها ثقيلة
لِمَ لا تأخذ فقط بقدر ما تستطيع حمله على دفعات؟
.أ-أجل
!يا إلهي
!أيمكنك تصديق ذلك؟
لم أر قط أحدًا يتأمل بإمعانٍ في مكنسة !ويُقلّبها بين يديه باهتمام
!حقًّا يا لأولئك النبلاء! كأنهم من عالمٍ آخر
ألا تشاطرني الرأي، أودين؟
هل من خطب؟
.أوه لا، لا شيء
...كورديليا
أود لو تذهبين للاطمئنان عليه .وتفقد حاله كلما كان لديك وقت
.لا تحتاج أن توصيني بذلك
فأنا لن أترك شخصًا عاجزًا عن العناية .بنفسه على ذلك النحو البائس
تيبالت؟
قال حقًّا أن هذا اسمه؟
.أجل
هل تعرفه؟
.لا، ليس تمامًا
...من غير الوارد
!لقد طفح الكيل
!سأستقيل
!ماذا؟! لا أجد معنى لما تقولين
.لا يهم
!بل يهم
!كيف تحول موضوع نقاشنا الآنف إلى حديثٍ عن الاستقالة؟
!أخبريني بحقك
!أوه، اخرس بحق الجحيم
!أيها المؤلف من الدرجة الثالثة
!ماذا؟! أتحداك أن تكرري ما قُلتِه
ما الذي يجري، ويلي؟
...أوه أودين، الأمر أنه
!اسمع هذا، أودين
اتضح أن ذلك البغيض جون دعا .ثلاث فتيات أخريات إلى مهرجان اليوم
!بينما قال أنه سيكرس كل وقته خصيصًا لي
!زير النساء اللعين ذاك
.أوه، إذًا هذا ما جرى
.أنتِ حقًّا سيئة في اختيار الرجال
!أوه، هذا يجعل دمي يغلي غيظًا
،بما أن الأمر وصل لهذا !سوف ترافقني، أودين
!ماذا؟! أنا؟! لماذا؟
!في هذا الوقت أي أحد سيفي بالغرض
...لـ -لكن
!لا تجادلني
!مـ -مهلًا
!ماذا بحق السماء؟
هل هي تعلم أنك من عائلة مونتاغيو؟
ماذا لو طلبت منك أن تنسى أمر تلك الفتاة؟
سيد روميو؟
...هارميوني
أه، هل سمعت بشأن الليلة؟
ماذا؟
،احتفالًا بخطوبتنا، يبدو أن سمو الأمير
سيرعى عرضًا للألعاب النارية ،أكثر إبهارًا من المعتاد
.يقولون أن المنظر من شرفة القلعة سيكون رائعًا
...لذا، أمـ
...إذا أحببت، كنت أرجو أن نشاهده سويًّا
ماذا؟
هل كانت لديك خطط أخرى؟
.أوه، لا، ليس حقًّا
!أنا جد سعيدة
.إذًا سأكون بانتظارك بالشرفة الليلة
سيد روميو، أتوقع أنك تفضل أزهار الورد، أليس كذلك؟
ماذا؟
.عن إذنك
...الزهرة التي أُفضّل
جميل، أليس كذلك؟
...أجل
لو فقط لم يتواجد أولئك الحراس ،الذين يفسدون المنظر
!كنا لنستمتع بهذا أكثر
!هاي، لا تفعلي ذلك
!لكنهم يزعجونني
.لا عليك، لا عليك
!شكرًا لك
!أودين! آسفة
...أنت تمزحين
.يمكنك الذهاب للبيت بدوني .أخشى أني سأعود في وقت متأخر
.حسنًا، هيّا بنا
مـ -ماذا؟
!كيف أمكن لك؟
...أزهار سوسن
!جولييت
...روميو
!انتظري
!أرجوك انتظري
!جولييت
!أوه، أنا آسف
!أين أنتِ، جولييت؟
!جولييت
...جولييت
!انتظري أرجوك - !لا أستطيع -
...جولييت
.خذي
.مع أنها فقط تلك التي أسقطتِها
...روميو
اسمع، صيحة بلا رحمة
اسمع، صرخة بلا رحمة
اسمع، عالم بلا رحمة
اسمع، صيحة بلا رحمة
اسمع، صرخة بلا رحمة
اسمع، عالم بلا رحمة
لا أميز حتى رائحتك
لا أميز حتى تعابيرك
مع طمس كل ذكرياتي
الفصول التي تتعاقب
مجرى الزمن المتدفق
كل شيءٍ تم دفنه
وسأصل إلى حيث أنت
حتى الأيام التي قاتلنا فيها وحتى الليالي التي انهارت في حزن
أصبحوا زادًا يبقيني الآن حيًّا
إنه الوقت الموعود
هنا والآن، أبحث عنك
لكن لا أعثر لك على أثر
لماذا؟ أرجوكم، ليخبرني أحد
اسمع، صيحة بلا رحمة
اسمع، صرخة بلا رحمة
اسمع، عالم بلا رحمة
.مشاعر مرسومة على رسالة حب
،مع أن سيف القدر قد استُلَّ من غمده
الكذبة التي لا يتحملها الضمير لا يمكن .أن تخدع جوهر المرء الحقيقي
،بأجنحةٍ سوداء على ظهره النظرة الحادة الباردة
.تطلق العنان لدوي الحوافر الثقيلة
،الحلقة القادمة من روميو وجولييت
"الفصل 8: "البساطة... معنى العدالة
هل هذا حقًّا... حُبٌّ... لا مستقبل له؟